Most of the answers are missing the whole point of this question: Gentleman retains connotations of respect that lady has largely lost, so is there a current conversational way of referring to a female … Ladies is the plural form of lady, so the apostrophe goes to the right - ladies'.